Woo Ri...
[Épisode 42] Ne pense pas comme ça.
Maman est déjà mariée, et elle et Papa sont déjà divorcés.
Ne pense pas comme ça car ils ne se remettront jamais ensemble.
Je suis au courant.
Maman et papa ne s'entendait pas bien avant qu'il parte en Amérique, pas vrai ?
À l'époque, j'ai vu maman pleuré plusieurs fois sur le balcon.
Voilà pourquoi tu ne devrais pas le dire à maman. Elle ne pleure pas maintenant et elle est heureuse.
Tu pourrais la bouleverser et la faire pleurer de nouveau si tu rends les choses évidentes.
Même, je suis désolée pour Papa et il me manque aussi.
Tu aimes Papa ?
J'en sais rien.
À chaque fois que je le vois, je souffre ici.
Et ceci est un secret :
Papa m'a acheté un téléphone portable.
Quoi ?
Papa est passé et m'a attendue devant l'école.
Pourquoi tu l'as accepté ? Tu ne peux même pas t'en servir à l'école, de toute manière.
Pourquoi tu as fait ça ?
Papa m'a dit de l'appeler à chaque fois qu'il me manque.
Tu sais, je peux le laisser à la maison et l'appeler quand j'en ai envie.
Tu ne peux pas. Je vais le lui rendre.
Non, c'est à moi ! Il ne te l'a pas donné, de toute façon.
Tu ne l'as pas dit à Maman quand tu l'as eu, pas vrai ?
Ne mens pas à Maman. Ne lui fais pas ça !
Donne-le-moi ! Donne-le-moi !
Non !
Tu aimes le fait que Maman se soit mariée ?
Même si elle ne prend soin que de Soo et de Bin, et même si elle ne fait que nous gronder ?
Tu ne sais rien du tout !
Par conséquent, je vais rendre ce portable.
Tata, tu as raison depuis le début.
À quel propos ?
Tu te souviens de l'histoire de Cendrillon et de Kongji et Patji (Cendrillon coréenne)?
Tu disais qu'en se remariant, Papa commencerait à nous détester.
Ce n'est qu'un conte de fée, Bin. Ce n'est pas comme si votre belle-mère vous maltraitait.
Ne pense ainsi.
Même, il a énormément changé après son mariage.
Il ne se soucie que des sentiments de Woo Young et Woo Ri,
et il nous dit d'aller à des cours de soutien afin de ne pas blesser Woo Young et Woo Ri.
Je le déteste maintenant. Si j'avais su, j'aurais insisté pour rester vivre avec Grand-père et Grand-mère.
Ce fut difficile émotionnellement, depuis de le mariage de votre père ?
Oui, c'est tout à fait normal.
Vous avez eu une nouvelle mère et trois frères et sœurs en plus.
Mais pensez à ceci.
Lorsque vous êtes arrivés chez nous, vous étiez effrayés par les voix fortes de grand-père et grand-mère ?
- Pas vrai ? - Oui.
Et maintenant alors ? Les grands-parents vous effrayent encore ?
- Non. - Non.
Vous voyez ? Au début, vous n'aviez pas l'habitude et c'était difficile mais maintenant vous aimez vos grands-parents.
C'est pareil avec votre nouvelle famille.
Avec le temps, votre belle-maman, votre grand-frère et vos petites sœurs seront bien.
C'est ce que Tate pense.
Je déteste quand même papa.
À mon avis, votre papa a aussi une nouvelle famille.
Il essaie donc de se rapprocher de son mieux des autres enfants. Voilà ce que je pense.
Je suis certaine que cette dame en fait de même avec vous.
Merci.
Je dois te parler de quelque chose.
En fait, j'ai dit à Soo et à Bin de continuer leurs cours privés.
Pareil pour le cours d'Anglais de Soo.
Je sais ce que tu ressens et pourquoi tu refuses qu'ils continuent.
Dans ce cas, pourquoi tu as fait ça ?
Je veux élever les enfants sans aucune discrimination.
Je veux qu'ils sachent comment apprécier ce que nous possédons et acceptent de se détacher des choses de temps en temps.
Je suis au courant,
mais nous devons faire face à quelque chose de plus important actuellement :
nous ne sommes pas leurs parents biologiques.
Se rapprocher des enfants est bien plus important qu'autre chose.
C'est ainsi que nous devrions les éduquer, une fois que nous serons proches.
Alors, autorise Soo et Bin à prendre leurs cours privés.
J'ai compris. Si tu penses que c'est la meilleure solution, faisons ainsi.
Merci.
Ce ne sont que des enfants, ce doit être encore plus difficile pour eux.
Même s'ils n'en parlent pas, ils doivent beaucoup se plaindre.
Je suppose. C'est évident, rien qu'en voyant Woo Ri et Bin se disputer pour la commode.
Que dirais-tu d'une réunion de famille ?
Une réunion de famille ?
Nous n'avons pas assez de temps à passer avec les enfants le week-end à cause de notre travail.
Si nous tenons une réunion de famille le week-end, nous pourrons savoir ce qu'ils pensent.
Nous pourrons aussi nous exprimer si besoin.
J'ai aussi pensé à quelque chose. Un carnet de famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne pourras pas sortir avec quelqu'un à l'avenir et jamais tu ne connaîtras l'amour de toute ta vie.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ? Il est arrivé quelque chose ?
Je pense qu'elle a rompu avec ce nez ensanglanté la nuit de la dispute.
Elle ne porte plus la bague.
Yeon Tae, que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose avec ce nez ensanglanté ?
Auriez-vous rompu avec le golfeur Kim Sang Min, cette-nuit-là ?
Hé, une dispute est-elle une raison pour rompre ?
Cette fille n'est pas aussi insensée.
Pas vrai, Yeon Tae ? Si tu as ôté cette alliance et que tu pleures en mangeant,
c'est que ce nez ensanglanté t'a fait quelque chose de terrible. J'ai raison ?
Qu'est-il arrivé ?
Il n'a rien fait, c'est moi l'idiote. C'est tout.
Hé, tu ne manges plus ?
Hyung, allons manger.
Hyung.
Allons manger.
Allô ? Yeon Doo. Yeon Doo ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'aurais pas entendu mon portable sonner ?
Non.
Je deviens fou, je n'arrête pas de l'entendre sonner !
Toi, garde-le pour moi.
- Alors, elle apprécie le sac et les chaussures que je lui ai achetés ? - Oui.
Elle a les mêmes goûts que toi.
Elle ne t'a rien dit suite à notre rencontre ?
Pas grand chose. Pourquoi ?
Non, ce n'est rien.
Je lui ai dit de rompre avec lui. Je me demande s'ils continueront à sortir ensemble.
Sois honnête. Qu'est-ce qui t'a plu chez elle ?
C'est vrai. Je suis aussi curieux à ce sujet.
Tu as toujours aimé les filles modestes et bien.
Je l'aime, c'est tout. Elle est très intéressante.
Parfois, elle semble si insouciante qu'on peut se demander quand elle s'est attendrie.
Elle n'est pas si tordue. Elle est tellement innocente et honnête. C'est ce que j'aime chez elle.
Quoi ? Pourquoi tu ne manges pas, mon fils ?
Citrouille. Je n'arrive pas à manger à cause de la citrouille.
Quel est le problème ?
Je n'arrive pas à manger car elle me rend triste.
Tae Min, où est mon portable ? Il sonne, là !
Hyung.
Elle n'a pas appelé.
Il n'a pas sonné une fois.
En quoi la citrouille l'attristerait ?
Quelle manière de critiquer la nourriture. Cet enfant n'a rien de normal.
Ne parlons pas de Jin Joo devant Sang Min.
Il avait l'air plutôt abattu suite à sa rupture avec sa petite amie.
Je ne l'ai pas poussé à rompre. C'est lui qui s'est fait jeter de toute façon.
Bon sang.
Alors, Sang Min ne veut plus manger ?
Oui.
Tu devrais voir s'il n'y aurait pas une professeure bien à ton école pour ton frère...
Non, laisse tomber. Sang Min a besoin de rester seul un moment.
Comment peut-il se contenter de contempler son portable toute la journée ?
C'est parce qu'il s'attend à ce que cette fille le contacte ?
Sais-tu quel genre de personne tu es ?
Même si tu aimes quelqu'un, tu ne peux pas exprimer tes sentiments,
alors les choses finiront sans que tu saches ce que l'autre ressent pour toi. Même si quelqu'un que tu aimes vraiment se montre devant toi,
tu laisses juste tomber si une petite chose dégénère ou se complique.
Comment peux-tu vraiment tomber amoureuse ?
Je n'aurais pas dû dire ça.
C'est moi qui aie eu tort. J'ai dit une chose pareille à une personne qui n'a rien fait de mal.
Elle doit être très blessée à cause de moi.
Votre numéro sera marqué comme spam alors même si vous m'appelez ou m'envoyez des messages, vous perdrez votre temps.
[Éteindre]
Grand-mère, peux-tu me donner un peu d'eau ?
D'accord.
Grand-mère, une minute.
Bin, va chercher l'eau toi-même puisque ce sera difficile pour Grand-mère.
Ça ira. Je vais aller te chercher de l'eau.
Non, Bin. Va chercher ton eau toi-même puisque ce n'est pas notre maison.
Pas notre maison ? Soo Oppa, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas notre maison ?
Bin !
Tu vas bien ? Ne bouge pas. Je vais nettoyer.
Viens là.
Aigoo, laisse. Tu vas te blesser. Je vais le faire.
- Il peut t'arriver une broutille. - Ah !
Comment je fais ? Je t'avait dit de laisser ça.
Woo Ri, apporte la trousse de secours.
Oh non. Qu'est-ce que je fais ?
Tu devrais aussi appliquer de la pommade ! Soo, où vas-tu ?
Les enfants, votre maman est là...
Soo, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas quelque part ?
Pourquoi ?
Soo, quel est le problème ? Tu t'es blessé ?
Ce n'est rien. Les verres peuvent se casser.
La prochaine fois, quand un verre ou une assiette se brise, veille bien à les éviter.
Laisse les adultes nettoyer, d'accord ?
Ça doit faire mal.
Woo Young n'aurait pas dû faire cela non plus.
Mais dans notre maison, chacun prend son eau.
Mais Soo
a dit "va chercher ton eau toi-même puisque ce n'est pas notre maison."
C'est ce qu'il a dit à Bin.
Woo Young, peux-tu me passer un pansement ?
Woo Young ?
Pouvez-vous tous sortir ?
Je voulais débuter une réunion de famille à compter d'aujourd'hui.
J'ai choisi le bon jour.
Nous sommes une famille depuis un moment et alors que nous vivons ensemble,
il peut y avoir des plaintes ou des choses qui étaient bonnes.
Que tout le monde m'en parle.
Moi !
Bien. Woo Joo d'abord.
J'aimerais que Maman et Beau-papa rentrent plus tôt !
D'accord. Plainte reçue.
Ça déborde au travail, mais j'essayerai de mon mieux pour rentrer tôt.
Quelqu'un d'autre a autre chose ?
J'ai été triste que tu me donnes une pichenette au front. C'était au tour de Bin de faire le nettoyage.
Tu as dû être très en colère. Pourquoi as-tu fait ça ?
Avant d'emménager, nous faisions toujours le ménage.
J'ai commis une erreur.
Et quand tu as su, tu aurais dû disputer Bin. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Tu n'as grondé que moi.
Et aussi, tu ne m'as pas demandée pardon.
Ta Maman l'a fait.
J'ai la même plainte.
Soo n'avait pas nettoyé la salle de bain mais il n'y a que moi qui a été grondé.
Tu as dit que tu ne me priverais d'argent de poche. Mais après avoir découvert que c'était la faute de Soo, tu ne lui as pas dit ça.
Alors moi aussi, j'ai une plainte.
Papa, tu n'aimes que Woo Joo.
Moi ?
J'avais une question pour mon devoir mais tu n'as pas répondu. Tu ne faisais que jouer avec Woo Joo.
Ce jour-là, ça m'avait vraiment agacée.
Oh, vraiment ? Pour ça, je suis vraiment désolé.
Alors, et si nous faisions ceci.
Quand Papa rentrera tôt, il pourra t'aider dans tes devoirs.
Donc la plainte est résolue.
Je veux suivre des cours de violoncelle et d'anglais.
Il m'a semblé que Maman avait réglé le souci. N'es-tu pas censé les suivre en bas à mon insu ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire "Maman" ? Tu disais que je pouvais l'appeler "Ahjumma".
Moi aussi, ça m'agace.
Notre grand-mère nous a dit
que nous pouvions appeler Ahjumma, "Maman".
Je pense la même chose que ta grand-mère.
Même si ça passe au sein de notre famille, ce n'est pas bon aux yeux des autres.
"Pourquoi est-elle avec une personne qui n'est pas sa mère ?"
"Quelle est sa relation avec cet ahjusshi ?"
Les gens diront ceci derrière notre dos.
Pourquoi devrait-on entendre ces choses des autres ?
En attendant que vous soyez mariés, nous vivrons ensemble en tant que famille. Ai-je raison ?
Quoi qu'il en soit, je n'arriverai pas à l'appeler "Maman".
Moi aussi.
C'est aussi pareil pour moi.
Je ne veux pas l'appeler "Papa".
Si Soo suit des cours en bas, je veux aussi prendre un cours privé.
Inscris-moi dans un cours d'art, s'il te plaît.
Moi aussi. Inscris-moi au cours de théâtre.
Bin suit des cours de cuisine et elle apprend le piano en bas.
Alors...
Woo Ri, Woo Young, nous devrions réfléchir aux écoles. Je dois en parler avec votre maman.
J'y avais songé de toute façon.
Puisque ça peut être difficile pour Grand-mère de tenir la maison,
votre maman reste en cuisine jusque très tard à préparer vos accompagnements.
J'ai pensé à engager une domestique.
Mais je vous aiderai et à la place
je vous inscrirai dans plus d'écoles privées.
Qu'en pensez-vous ? Toutes les plaintes ont été résolues.
Il en reste une. Maman ne gronde qu'Oppa et moi.
Oui, c'est un peu injuste.
Soo, Bin, quelle est votre opinion ?
Je pense qu'Ahjumma veut se rapprocher de vous
c'est pourquoi elle ne peut pas vous gronder. Mais peut-elle le faire à partir de maintenant ?
Ça ne te plaît pas ?
Woo Young et Woo Ri trouvent que c'est injuste.
C'est bon, tu peux nous gronder.
Mais je n'aime pas les pichenettes au front.
D'accord, je ne te ferai pas de pichenette au front.
Bien, la réunion de famille est terminée !
Non, attendez une minute.
Regardez ceci. C'est un cahier de famille.
Si vous avez vraiment quelque chose à nous dire
mais que vous ne pouvez le faire à haute voix, écrivez-le ici.
Je le mettrai dans le premier tiroir là-bas.
Vous pouvez écrire au crayon et l'effacer à la gomme.
Quand vous y réfléchirez le jour suivant, vous pourriez le regretter.
Nous allons uniquement le lire le weekend.
Jamais nous ne rendrons public ce qu'il y a dedans et
nous vous en parlerons en privé.
D'accord ?
Soo et Bin ont dit ça ?
Oui. On dirait qu'ils se plaignent beaucoup de Beau-frère.
Je les ai calmés, mais je me demande s'ils s'entendront avec les autres enfants.
Je me sens mal pour notre Soo et notre Bin.
À quoi bon si mes enfants vivent en haut. Je ne peux pas les voir quand je veux.
Penses-tu peut-être qu'il ne fait attention qu'aux sentiments de Mi Jung
et qu'il fait du favoritisme à ses enfants au détriment de Soo et Bin ?
Ce n'est pas ça, Maman. Beau-frère est ce genre de personne ?
Même s'il est pieds et poings liés à cette femme,
le Beau-fils Lee ne ferait pas ça aux enfants.
Je trouve cette femme bien.
Qui ? L'assistante Ahn ?
Oui. Sans qu'il sache, elle a envoyé les enfants suivre les cours.
De différentes manières, elle essaye de s'occuper des enfants.
Les enfants ne se plaignent pas du tout d'elle.
N'était-ce pas ce qui t'inquiétait le plus ? Que la belle-mère rendent la vie difficile aux enfants.
C'est un soulagement. Mais comme les enfants se plaignent encore,
cela veut dire que ces jeunes ont encore du fil à retordre.
C'est vrai. S'ils avaient vécu avec nous,
auraient-ils soufferts physiquement ou mentalement ?
Maman, Papa, vous avez raison mais
ils forment une même famille maintenant.
Même si ça n'est pas facile, ils doivent vivre.
Et franchement, je comprends ce que ressent Beau-frère.
Tu as déjà changé d'avis ? Tu étais de notre côté il n'y a pas si longtemps.
Il n'y a aucun côté !
Je comprends ce que vous ressentez, et je comprends aussi ce que ressent Beau-frère.
Avant, j'étais en colère en pensant à la façon dont Beau-frère est allé trop loin en vous traitant de la sorte.
Je ne sais pas ce qui est bon pour les enfants.
J'ai la migraine.
Omona !
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
Le Professeur Kim t'a donné ceci ?
C'est "Professeur Kim" maintenant ?
Omo, regarde ça ! Cette pierre n'est pas pour n'importe quelle bague.
Tu as eu une demande ? Veut-il se marier ?
Pouvez-vous accepter ceci et rompre avec Tae Min ?
N... non.
Ce n'est pas ça. Quelle demande ?
Pourquoi cette bague est aussi prestigieuse telle une bague de fiançailles ?
C'est juste un cadeau de Tae Min.
Juste un cadeau ? Je me suis réjouie sans raison.
Je croyais que tu te marierais cette année... Mais cette bague est jolie.
Tu vois ? C'était une bonne chose de les permettre d'avoir des cours privés.
J'ignorais qu'ils avaient autant de plaintes.
Dis-moi la vérité.
Tu as fait en sorte que je permette à Soo et Bin de suivre leurs cours, n'est-ce pas ?
Aigoo, bien sûr que non.
Mais... c'est vrai que je suis reconnaissant.
Plus pour mes beaux-parents que pour les enfants.
En fait, à un certain point, je peux comprendre pourquoi ils avaient emménagé au second.
C'est pourquoi je me sens coupable pour eux. Je ne me sens pas très bien de leur avoir dit toutes ces choses dures.
Je pense que dès demain, nous pourrons partager plus précisément les tâches ménagères si nous voulons payer plus de cours à Woo Ri et Woo Young.
Puis-je croire en ta capacité de tenir une famille ?
Je cuisine très mal mais je sais très bien nettoyer.
Ne te décourage pas quand tu verras mes talents en ménage, Mlle Ahn Mi Jung.
Ah oui. J'ai très envie d'être découragée.
Maintenant si tu peux venir à mes côtés.
Oui.
Maman !
Oh... Woo Joo ?
Je peux dormir ici ?
Euh...
Woo Joo doit dormir avec Grand...
Non, non, non. Tu peux, tu peux. Viens là, Woo Joo.
Là !
Dormons.
Oui, dormons.
Aigoo. Tu dois être très déçue, Mlle Ahn Mi Jung.
Pas du tout.
Ayi... tu es déçue...
Dormons !
Pourquoi fais-tu autant de kimchi ?
Je vais donner un bac à l'aîné.
N'étais-tu pas celle qui était la plus fortement opposée à son mariage ?
Oui. Comme on dit, les sentiments peuvent être très trompeurs. Maintenant, je la considère comme de la famille.
Pour moi, elle est belle et je veux aussi prendre soin d'elle.
Cela doit être dur et chaotique pour elle de travailler à plein temps et de gérer la maisonnée.
Attends. Je vais l'appeler.
Oui, c'est moi.
Je veux t'apporter un bac de kimchi.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
J'ignore pour le reste, mais je te préparerai du kimchi à partir de maintenant.
Oui, d'accord.
Aigoo ! Aigoo, Sabuin !
Comment allez-vous ?
Mais qu'est-ce que tout ceci ?
Je leur ai fait du kimchi.
Omona... vous leur avez même fait du kimchi ?
Ils sont une famille nombreuse. C'est la moindre des choses que je puisse faire pour eux.
J'ai entendu que les enfants étaient sortis alors je lui ai dit que je le laisserai à la porte.
Comment ?
La grand-mère n'est pas à la maison ? Est-elle sortie ?
Ils vivent avec la grand-mère ?
Que racontez-vous ? Elle partage la chambre avec la plus petite !
Ah. Je croyais qu'elle venait faire de courtes visites.
Bien entendu, si elle vit ici, c'est bon pour les enfants.
Je vais vous aider.
Pourquoi avoir apporté autant de kimchi ?
Je peux aussi leur en donner.
Je suppose qu'il n'y a personne à la maison.
Laissez-moi prendre ceci.
Aigoo ! Alors vous devez les laisser ici.
C'est mieux ainsi de toute façon. Si je vois la grand-mère, ce sera gênant pour nous deux.
Oui, c'est une bonne idée.
Ma domestique m'a dit que les belles-mères faisaient ainsi de nos jours.
Donc si vous apportez quelque chose, ne le lui donnez pas en face,
mais laissez-le au poste de sécurité. Et si vous voulez leur donner quoi que ce soit, donnez-le en cachette.
Vous savez, on dit de nos jours que les gens ayant des garçons ont des péchés.
À notre génération, nous essayions toutes d'avoir des garçons.
Qui aurait cru que le monde changerait ainsi ?
À qui le dites-vous ?
Alors j'ai décidé d'être gentille.
Je ne vais ni l'embêter ni m'en mêler.
Si vous voulez leur apporter quelque chose, je l'apporterai en cachette.
Je vais donc adopter le style de belle-mère que les belles-filles aiment de nos jours.
Elle n'est pas votre belle-fille, mais la mienne.
J'ai décidé de considérer l'assistante Ahn comme ma belle-fille.
Je suis sans voix...
Je considérerai juste le Beau-fils Lee comme mon fils.
Et je penserai que mon fils s'est marié.
Ce fils est également mon fils.
Mais Sabuin, la belle-fille est un peu plus prévenante que je ne croyais.
Pourquoi donc ?
Les enfants m'ont dit qu'elle avait permis à Soo et Bin de continuer à suivre leurs cours privés
et qu'elle aurait eu une bonne discussion avec leur papa.
Vraiment ?
Alors je serai gentille avec elle pour le bien de Soo et de Bin.
Ne vous en faites pas trop. C'est pourquoi nous avions emménagé ici.
Je l'ai su dès qu'ils avaient emménagé. Je ne peux même pas me plaindre comme ils sont gentils avec les enfants.
- Ahjumma ! Ahjumma ! Ahjumma ! - Oui, Madame.
Allez au marché et...
Allez maintenant au marché acheter deux cartons de mangues et de mangoustans. Quoi d'autre... ?
Des cerises et des myrtilles. Achetez simplement ce qu'aiment les enfants d'habitude.
Et achetez ce que pourraient aimer les autres enfants, hein ?
Bio et cultivé en Corée même si c'est plus cher, hein ?
Oui, entendu.
Allez avec le chauffeur Park.
Non, non, non. J'irai avec vous.
J'irai... Préparez-vous vite.
Le sujet de rédaction à faire à la maison est la famille.
Vous savez ce qu'est la famille, n'est-ce pas ?
Oui !
Ce n'est pas tolérable sinon.
N'importe quelle histoire sur votre famille conviendra.
Maman, Papa, Grand-père, Grand-mère et les chiens etc, etc.
Vous devez rédiger plus d'une page, d'accord ?
Oui !
Il y en a assez pour que Soo et Bin puissent en manger pendant un moment, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
La grand-mère, la grand-mère.
Aigoo.
C'est quoi tout ça ?
Aigoo. Cette belle-mère devait apporter du kimchi... Omo, elle a apporté beaucoup de variétés...
Aigoo, combien coûte tout ceci au juste ?
J'ai réduit ton emploi de temps à cause de ton état de santé actuel, mais le défilé de mode est trop important pour que je le modifie.
Même si c'est dur pour toi, je te demande d'être plus professionnel, d'accord ?
Je suis un gamin ? De plus, je ne peux pas tirer au flanc même si j'en ai envie.
Donne-moi ça.
Vous travaillez tous dur malgré cette chaleur.
Veuillez prendre ceci.
Chef, Assistante Ahn, félicitations en retard pour votre mariage.
Merci !
Dites, Kim Pro ! Vous avais-je dit que je me mariais ?
C'est... c'est que...
Les rumeurs circulent vite dans le milieu, vous savez.
Kim Pro, votre visage semble amaigri.
Vous sentez-vous bien aujourd'hui ?
Bien sûr que je vais bien.
Alors, où se font les essayages ?
Par ici.
Au oui ! Le café luwak. Nous machine à expresso est en panne aujourd'hui.
Je vais vite en acheter un !
C'est inutile, Young Jae.
Nous n'avons que du café moulu. Est-ce que cela ira ?
Ah ! Bien sûr que oui !
J'aime aussi beaucoup le café moulu !
Le café moulu est bon, n'est-ce pas ? Et il est sucré...
Merci.
Oui.
[Groupe candidat]
Ne me dis pas que tu as des idées puériles.
C'est inévitable même si c'est puéril.
J'ai pas mal souffert avec lui. C'est le moment de rembourser.
Est-ce que ça va avec lui ? C'est lui qui a séduit ta ravissante sœur.
Kim Pro. Nous n'avons pas encore choisi les vêtements pour le défilé, alors nous en avons beaucoup à vous faire essayer aujourd'hui.
Ça va aller ?
Bien sûr ! Chef, donnez-les moi tous. Tous.
Kim Pro, pouvez-vous prendre la pose ?
La pose ?
Ce n'est pas une séance photos. Pourquoi poser pendant un défilé ?
Chef, pour cette tenue, nous devons changer la coupe du pantalon. Je vais m'en occuper.
Qu'avez-vous dit ?
Oh, rien? Que pensez-vous de cette pose ?
Je n'aime pas. C'est lourd.
Pourquoi ? Je trouve ça bien.
Puis-je prendre une photo ?
Bien sûr. Autant que vous voudrez.
Et comme ça ?
C'est mieux que l'autre.
- Vraiment ? - Oui.
Alors. D'accord.
Je devrais juste faire ça.
Ce n'est pas mal.
Ses yeux sont...
Un petit peu trop... Oui.
Comme ça ?
Plus ?
Encore une.
Attendez... une minute.
Tu ne devrais pas venir dans une librairie pour admirer les gens beaux. Lis ton livre.
Celui-ci ?
Pourquoi souriez-vous ?
Parce que c'est joli.
Pas toi, le livre.
Yeon Tae. Alors tu sors avec Sang Min Kim ? Je l'ai appris par Ho Tae à la pendaison de crémaillère.
Ton petit ami me mange dans la main.
Il a perdu du poids. Son visage s'est émacié.
Oppa, invite-le à dînerr.
Ne lui dit pas que c'est moi qui te l'ai demandé.
Mon...
Combien j'en ai essayé ?
Kim Pro !
Ça a été difficile, hein ? Désolée pour le dérangement.
Non, pas du tout. Aucun problème.
C'est un peu tôt pour dîner, mais allons manger ensemble avant que vous ne partiez.
D... d... dîner ?
Pourquoi, vous avez quelque chose de prévu ?
N... non. Je n'ai absolument rien à faire. Ça marche.
Si vous êtes occupés, on peu juste manger tous les deux.
N... non ! Chef. J'ai très faim.
Pars en premier.
J'ai très faim !
J'ai appris que vous sortiez avec ma petite sœur ?
Pardon ?
Vous êtes au courant ?
Quand l'avez-vous rencontrée ?
Quand je pense quelle a été ma surprise quand je l'ai appris...
Par hasard est-ce que c'est Yeon Tae qui vous l'a dit ?
Non, notre famille.
Etant donné que j'ai entendu le nom de ma sœur de votre bouche, ça semble vrai.
Notre benjamine est une fille bien et gentille.
Bien sûr. Je le sais parfaitement.
Elle est très gentille, jolie et c'est quelqu'un de bien.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Vu que vous vous aimez tous les deux, je n'ai pas grand chose à rajouter mais
je dois vous dire ceci.
Je vais surveiller la façon dont vous traitez ma sœur.
Je vais vous observer sans relâche. Gardez bien ça en tête.
Ne vous inquiétez pas, Hyungnim.
Je suis convaincu que je peux rendre Yeon Tae heureuse.
Mangez.
C'est vrai. Pour être honnête, Tae Min et moi n'allons pas bien ensemble.
Tae Min est tellement mieux que moi.
Je le sais bien.
Mais je ne peux pas arrêter de le voir.
Comment puis-je ne plus le voir ? Il me manque tellement !
Tae Min, non ! Reviens, Tae Min. Reviens !
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Elle doit être occupée.
Tae Min est un tellement bon parti.
Il est séduisant, intelligent et doux.
SI je romps avec lui, je ne retrouverai jamais personne comme ça.
C'est exact. Je ne peux pas rompre avec lui.
Mais la belle-mère est tellement bizarre.
Comment peut-elle me dire des choses pareilles en face ?
Elle était sérieuse quand elle a dit qu'elle jouerai double jeu.
Même si nous nous marions, je sais déjà quel genre de relation j'aurai avec ma belle-mère.
Je déteste ça ! Je déteste vraiment ça !
Mais... pour Tae Min. Est-ce qu'il s'en sortira entre sa mère et moi ?
Oui. C'est Tae Min. La seule personne au monde en qui je peux avoir confiance .
Oeil pour oeil. Dent pour dent.
Mais Maman, quand Hyun Min s'est marié
notre tante était vraiment contre ce mariage parce que sa femme était la sœur de la femme de son cousin.
Pourquoi s'y opposait-elle ? lls n'étaient pas apparentés.
C'est un mariage croisé entre cousins.
Autrefois, ça arrivait fréquemment. De nos jours, les mariages entre belles-familles sont courants.
Mais ce n'est pas bon de te marier dans une famille dont tu es trop proche.
Bien évidemment.
Allons-y.
Hyun Min vit bien. Le deuxième fils de mon oncle aussi.
Comment ça ils vivent bien ?
Tout le monde sait ce qui se passe dans la maison de l'autre.
Ils cancanent les uns sur les autres. Ça génère beaucoup de problèmes.
Les familles se sont distancées à cause des cadeaux de mariage. Ma fille a reçu ça. ta fille a reçu ça.
Il y a eu tellement de ragots que Hyun Min et sa femme se sont disputés. Deux de tes tantes aussi.
Sais-tu à quel point c'est difficile d'être coincé au milieu ?
Que ce soit un mariage de cousins croisés ou entre belles-familles, ça devient malsain de se marier dans une famille que tu connais trop bien.
Pourquoi demandes-tu ça tout à coup ?
Pour rien.
C'est Jin Joo.
Maman, de quoi j'ai l'air ? C'est un appel vidéo.
O... Oui. Ça va.
- Jin Joo. - Tae Min.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ? J'ai appelé deux fois.
Je m’entraînais sur les ongles. Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis avec Maman.
Mère, comment allez-vous ?
Jin Joo, ça va ?
Oui. Vous me manquez, Mère.
Je porte tous les jours le sac et les chaussures que vous m'avez achetés. Je les adore.
C'est un soulagement qu'ils vous plaisent.
Oui. Mère, il faudra que l'on refasse les boutiques ensemble.
D'accord. La prochaine fois je vous achèterai des vêtements.
C'est vrai ? Alors il faut qu'on se revoie vite.
Quand allez-vous à Ganghwado ?
Non. Arrêtez de vous voir.
Tu ne peux pas aimer ma mère plus que moi. Je dois passer avant elle.
Quelle imbécile.
Non J'aime ta mère mais je t'aime encore davantage.
C'est toi que j'aime le plus au monde.
C'est une diablesse très rusée.
Vraiment ? Attends une minute, Maman.
Je suis à ce point extraordinaire ? Dis-moi tout.
Que se passe-t-il ? Je t'ai dit toutes ces horreurs, mais tu vas continuer à le voir ?
Jin Joo, tu es vraiment singulière.
J'ai l'ai aussi facile ?
D'accord Tae Min, on se voit ce jour-là.
Tu viendras à mon école, pas vrai ? Je m'occupe de trouver l'endroit où manger.
Au revoir !
Bien. C'est ce que je dois faire.
Et le mariage ? Je ne vais pas l'épouser. Alors tout va bien.
Alors je n'aurai pas besoin de gérer la belle-mère.
C'est l'heure à laquelle Soo doit revenir de son entrainement de taekwondo.
Hé ! Hé, Soo !
Grand-mère !
Aigoo mon Soo.
- Tu as terminé l'entraînement de taekwondo ? - Oui.
Soo. j'ai acheté des mangues et les ai laissées chez toi,
et des mangoustans, ceux que Bin préfère.
- Vraiment ? - Mmm.
Alors vas-y vite, lave-toi et manges-en.
C'est vraiment délicieux, Belle-maman !
Quel genre de saumure avez-vous utilisé ?
Tu rentres du taekwondo ?
Pourquoi avez-vous acheté autant de fruits ?
C'est ma grand-mère maternelle qui les a achetés.
Ma grand-mère d'en-dessous les a acheté pour Bin et moi.
Oui, Belle-Maman.
Les fruits viennent de la famille maternelle de Soo.
Ah, d'accord.
Si vous la croisez, n'oubliez pas de la remercier.
Bien sûr, vous allez gérer ça.
On ne peut rien y faire. Les enfants sont impliqués même si ça nous met mal à l'aise.
Et bien d'accord...
Quoi ? Il s'est passé quelque chose avec la famille maternelle de Soo ?
Elle a dit qu'ils ont acheté des fruits et les ont laissés devant la porte.
Même si c'est appréciable, pense à quel point ça peut être gênant dans sa position.
Je sais ce qu'elle ressent.
Mais même si c'est juste pour quelque temps,
ne pourraient-ils pas les laisser un peu tranquilles ?
Comme tu le lui as bien dit, si elle les remercie, est-ce que ça ne va pas clore le sujet ?
Aigoo. Comment crois-tu que ça va terminer ?
Ils ne vont pas arrêter de se croiser.
Est-ce qu'on est loin d'eux parce qu'on le veut ? Si les Sabuin n'arrêtent pas de monter et descendre les étages,
ils vont creuser un fossé entre les enfants et les parents.
Tu sais que leur curiosité est sans limites.
Comme tu le sais,
donner aux enfants tout ce qu'ils veulent ce n'est pas de l'amour.
Savoir parfois dire non c'est de l'amour.
♫ Un et deux, deux et trois, ♫
Tu veux des saucisses ? D'accord, o va manger des saucisses.
- Celles-là. - Celles-là ?
Woo Ri adore celles-là, grillées.
- Vraiment ? - Oui.
Une achetée, une gratuite.
Allons-y.
Des saucisses sautées.
Allons-y.
Bienvenue.
Pose-les.
Oh ! Tu n'es pas Woo Young ? Tu ne me reconnais pas ?
Je suis la maman de Soo Ho.
Ah. Oui. Bonjour.
C'est ton papa ?
- Oui. - C'est notre nouveau papa.
Ce n'est pas notre vrai papa, mais notre nouveau papa.
Maman et cet ahjussi se sont mariés.
Alors mon papa est devenu un ancien papa.
Ah bon ?
Cette petite Demoiselle.
Tu dois être contente d'avoir un papa sympa.
Tu vas raconter la façon dont ta maman et mon papa se sont mariés ?
Pourquoi je raconterais ça ? Je ne veux pas que mes copains de classe le sachent.
Je ne veux pas non plus, alors tu ferais mieux de ne rien écrire à ce sujet.
Je vais juste écrire sur ma maman et mes soeurs.
Je vais écrire que mon papa, mes grands-parents,
Bin et ma tante.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Je viens juste de dîner avec ton grand frère.
Il n'était pas au courant de notre rupture.
Et j'en était content.
Es-tu allée à la librairie ? Toute seule ?
Et le dîner ? Tu as mangé ?
J'ai repensé à ce que vous avez dit ce jour-là.
Oublie ce que j'ai dit. Je regrette ce que j'ai dit ce jour-là.
Je n'aurais pas dû prononcer ces paroles.
Mais j'étais bouleversé parce que tu voulais rompre.
Non. C'est juste une excuse.
Yeon Doo. Tout est de ma faute. Alors s'il te plaît...
Ce c'est pas vrai.
Ce que vous avez dit est vrai.
Parce que je suis trop timide et bête,
je suis toujours perturbée que Tae Min sache mes sentiments.
Tae Min s'en fiche.
C'est du passé et il le sait.
Tae Min est juste prévenant
parce qu'il sait à quel point je serais gênée s'il parlait du passé.
Il connait ma personnalité.
Il ne parle que de vous et fait exprès d'ignorer notre histoire.
Vous ne le connaissez donc pas ?
Alors quel bien ça pourrait faire de continuer à parler de cette histoire ?
Tu es embarrassée et Tae Min aussi.
Vous voyez. Nous sommes tous embarrassés.
C'est très gênant de croiser Tae Min à l'école maintenant.
Alors comment pourrais-je vous voir ensemble ?
A part ça, La petite amie de Tae Min est mon amie Jin Joo.
Même maintenant, j'ai peur qu'elle le découvre.
Si c'est aussi embarrassant,
alors je ne reverrai plus mon frère jusqu'à la fin de mes jours. Ça t'ira ?
J'ai voulu rompre parce que vous étiez capable de dire ça.
Tu peux vraiment vivre sans me revoir ?
Je pense à toi toute la journée.
"Elle ne répondra probablement pas. Mais est-ce que je dois quand même l'appeler ?"
Je mourrais d'envie d'entendre ta voix et de t'appeler, mais je me suis retenu des douzaines de fois.
Je n'arrive pas à éteindre mon téléphone, espérant que tu changes d'avis et que tu m'appelles.
Malgré tout ça, je ne suis vraiment pas celui que tu veux ?
C'est vraiment fini ?
Veuillez partir.
Tu es à la maison, Ahgassi ?
Ah, Oppa est en route et il apporte du soondae.
Ahgassi, pourquoi pleures-tu ?
Parce que je suis bouleversée.
Je pleure parce que je suis une idiote.
Pourquoi lui ai-je parlé de mon premier amour ?
Ne pleure pas.
Ça a l'air bon.
Hé, nez sanglant...
Golfeur professionnel Kim Sang Min !
Bonsoir.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu tout seul dans ce quartier ?u
Vous ne vous êtes pas encore réconcilié avec Yeon Tae ?
Pas vraiment.
D'accord, je comprends.
L' obstination de notre Yeon Tae est légendaire.
Vu que mon frère et la plus jeune, Yeon Tae , tiennent ça de mon père, leur entêtement est légendaire.
Ils sont assez rancuniers. S'ils se fâchent, ils mettent du temps à passer l'éponge. Alors tu vas probablement traverser des moments difficiles.
Hyungnim.
Est-ce que tu veux bien garder mon téléphone avec toi pendant quelque temps ?
Je n'en peux plus de ce téléphone.
Je l'entends sonner toute la journée, et je ne le quitte pas des yeux en pensant que Yeon Tae pourrait m'appeler.
Tiens... Prends ce téléphone.
Garde-le un moment et fais-en ce que tu en veux, ou jette-le.
Hé ! Pourquoi tu me le donnes à moi ?
Et s'il te plaît, dit à Yeon Tae qu'elle ne pourra plus me contacter parce que je n'ai plus de téléphone.
Inutile de m'appeler.
J'y vais.
Golfeur professionnel Kim Sang Min ! Kim Sang Min !
Kim Sang Min !
Ah, cet...
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Les lumières sont éteintes. Mes parents dorment ?
Oui, les clients étaient nombreux. Ils doivent être épuisés.
Ils sont allés direct au lit après le nettoyage.
Ah bon ? Et Yeon Tae ?
Elle dort aussi. Elle n'est pas d'humeur ces derniers temps.
Elle est rentrée épuisée.
Aujourd'hui, elle a pleuré.
Encore ?
Elle a dû parler de son premier amour à Kim Sang Min.
Et qu'est-ce que ça fait s'il est au courant ?
Elle a dit qu'elle était idiote et elle a pleuré.
Qu'est-ce que j'en fait alors ?
Oh ? Où tu l'as eu ?
J'ai juste rencontré Double nez ensanglanté en bas de chez nous.
Il m'a demandé de m'en débarrasser en me le passant.
Ne voulait-il pas plutôt que tu le passes à Aghasshi ?
Si Aghasshi l'a en sa possession, elle devra donc le lui rendre.
Et les deux devront se revoir.
C'est ce qu'il voulait ?
Réponds ! Et si cet appel était important ?
Argh... Qu'est-ce que je dois...
Oui allô ?
Pardon ? Oui !
Oui, oui, j'ai compris.
Oui, oui, je raccroche.
Comment peuvent-ils passer des arnaques à une heure pareille ? Enfoirés...
Ça ne le fera pas. Il faut l'éteindre.
Oui, d'accord.
Oppa, mangeons vite. Ça va refroidir !
D'accord.
Allô ? Woo Ri ?
Oui, Papa. C'est moi.
Tu m'appelles parce que je te manque ?
Oui. Je voulais entendre ta voix.
Moi aussi, je voulais vraiment entendre ta voix.
- Mais au fait, ce n'est pas l'heure de dormir ? - Si,
mais je ne pourrai pas t'appeler si je ne le fais pas maintenant.
Pourquoi ? Ta maman t'a dit de ne pas m'appeler ?
Non, c'est Oppa.
Lorsque je lui ai dit que tu m'avais acheté un portable, il me l'a ôté des mains en disant qu'il te le rendrait.
Alors je me suis faufilée lorsqu'il dormait et je l'ai récupéré.
Je vois.
Je n'ai pas parlé du téléphone à maman.
Il faut aussi que je lui demande si je peux te voir le week-end.
Ce n'est pas grave. Prends ton temps pour lui demander.
Woo Ri ! Comment s'est passée ta journée ?
Elle était très remplie.
J'ai fait mes devoirs après l'école, puis je suis allée au cours de piano.
Ouah, tu as dû être très occupée !
Mais, tu te rends seule à ce cours ou tu y vas avec tes nouveaux frères et sœurs ?
Ça dépend.
Mais Bin et Soo prennent des cours privés de piano et de violon alors que nous, nous allons seulement à des cours normaux.
Quoi ? Ils n'y a qu'eux qui prennent des cours privés ?
Oui. C'est comme ça depuis le début.
Vraiment ?
Papa, j'ai sommeil. J'ai attendu que Oppa s'endort.
Oh, tu as sommeil ? Va dormir, on en reparlera.
Bonne nuit, Woo Ri. Je t'aime.
Oui, moi aussi.
Comment peuvent-ils envoyé les enfants à l'école et à des cours privés séparément ?
Est-ce logique qu'ils les élèvent de cette manière ? Ils n'ont pas pensé qu'ils pourraient les blesser ?
Ah, Ahn Mi Jung. Sérieusement...
In Chul, asseyons-nous un instant et discutons.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Je veux que nous ayons notre propre enfant.
Allons ensemble à l'hôpital. Je continuerai les traitements et toi, inverse le tien.
So Young.
Le fait que tu rencontres les enfants et Mi Jung pour eux
me met mal à l'aise. Mais je l'ai accepté pour toi.
Tu dois penser qu'il fallait que je m'attende à être compréhensive
vu comment notre relation a débuté, mais
je ne peux pas.
Sincèrement, il m'est difficile de voir que tu t'inquiètes davantage pour eux que pour notre famille.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Je ne m'attends à rien et je te suis reconnaissant.
Dans ce cas, accorde-moi une faveur, pour mon bien.
J'ai vraiment envie d'avoir un enfant.
Moi aussi j'ai envie d'avoir un bel enfant qui nous ressemble.
J'aimerais que tu prennes vite ta décision. Je refuse qu'une histoire pareille nous retarde.
[Sujet : Table pour huit] [Nom : Lee Soo]
[Sujet : J'aime comme c'est maintenant.] [Nom : Yoon Woo Young.] [Nous sommes cinq dans la famille : Maman, Grand-mère, Woo Ri, Woo Joo et moi.]
[Ma famille est une grande famille de trois générations.]
Rassure-toi, il ne s'agit pas de mon frère.
Je suis venu aujourd'hui pour tes neveux.
C'est vrai ?
Oui.
Dans leur rédaction, Soo et Woo Young ne parlent que de leur famille initiale, pas du nouveau mariage de leurs parents.
Il leur est probablement difficile de l'accepter pour le moment, mais
je pense qu'ils pourraient avoir des soucis.
Je vais devoir le vérifier par moi-même.
J'avais l'esprit tellement occupé ces derniers jours que je n'ai pas fait attention à Woo Ri et Bin.
Tu es mieux que moi.
Tu vois, il n'y a rien d'inconfortable.
Je me sens toujours à l'aise avec toi et nous sommes toujours de bons amis.
J'y vais.
Yeon Tae. Oui.
Vraiment ?
Woo Young et Soo aurait écrit leur rédaction comme s'ils n'étaient pas de la même famille.
Je suppose qu'ils sont restés sur la période avant votre mariage.
Tu le veux ?
Merci.
La réunion avec l'équipe mode s'est bien déroulée ?
Oui. Qu'en est-il de ton rapport au directeur ?
C'est fait.
Au fait... Savais-tu que Woo Young et Soo avaient un devoir de rédaction ?
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Nos enfants se disputent encore plus que nous le pensons.
Woo Young !
Woo Young, passe-la-moi !
Prends-la !
Soo ! Tu vas bien ?
Hé, c'est dangereux de me pousser comme ça !
C'est vrai ! Ça mérite une pénalité !
Quelle blague ! C'est normal quand on joue au foot !
Même, tu as triché ! Je me suis blessé !
Excuse-toi auprès de lui. Tu m'as aussi bousculé tout à l'heure !
Quoi, vous vous liez parce que vous êtes devenus frères ?
Quoi ? Ils étaient frères ?
Ma maman a dit que vos parents s'étaient mariés.
Alors toi et Yoon Woo Young êtes frères, non ?
Qui est le grand frère ? Yoon Woo Young, c'est toi ?
Donc toi Lee Soo, tu es le petit frère ?
Hé !
Qu'est-ce que t'as dit ? Répète !
J'ai tout entendu !
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ I wanna know you ♫
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫
♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
- Qu'il soit ton nouveau papa ou pas, il n'est pas ton papa. - C'est pas vrai !
Tu ne sais rien, idiote !
- Et si In Chul refuse, que feras-tu ? - Alors on se séparera.
- Mon frère a disparu de toute la journée. - Il a disparu ?
Sang Min ! Vous allez bien, n'est-ce pas ? Dites-moi que vous allez bien !
Maman, je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé ? Pourquoi tu t'excuses tout le temps ?
Que faire, je pense que les enfants préfèrent leur vie d'avant.